Υπότιτλοι Daramoo
Προηγούμενα...
(Επεισόδιο 4)
Επιτέλους σπίτι.
Τι στο...
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Μόλις βρήκα ενοικιαστή για το διαμέρισμα 803.
Ο νεαρός ήταν πολύ αποφασιστικός.
Μόλις τώρα έφυγε; Φορούσε μαύρο καπέλο;
Ναι, μαύρο καπέλο. Σωστά.
Ποιος είναι ο κωδικός για το 803;
Είστε εντάξει;
Τι τρέχει με σένα;
Μπορείς να μπαίνεις όποτε θέλεις, επειδή είσαι ο ιδιοκτήτης;
Μόλις τώρα, στον πρώτο όροφο...
Περίμενε.
Έχεις μπει εδώ μέσα, όσο έλειπα;
- Τι; - Δεν είσαι...
ο ανώμαλος, που έβαλε την κάμερα,
στο μπάνιο;
Θεέ μου.
Οπότε ο Κιμ Σανγκ Γκιουν...
σας είπε ότι χρειαζόταν πρόσβαση στο διαμέρισμα;
Ναι, σωστά.
Συνήθως δεν καταλαβαίνεις ότι κάποιος...
είναι ανώμαλος, από το πρόσωπό του.
Πως να το ήξερα;
Ωραία, ας πούμε ότι δεν το ξέρατε.
Τότε, τι κάνατε εσείς...
όσο εκείνος έβαζε την κάμερα;
Είχα ένα επαγγελματικό τηλεφώνημα,
γι' αυτό βγήκα από το διαμέρισμα. Τότε ήταν...
Δεν έχω δικαιολογία.
Ορίστε.
Ας ελέγξουμε πρώτα την κάμερα.
Μάλιστα.
Ορίστε;
Ο δράστης, μόλις παραδόθηκε.
- Το παραδέχεσαι; - Ναι.
Είσαι γενναίος.
Πως μπόρεσες να μπεις στο διαμέρισμα μίας εισαγγελέως;
Πρέπει να είχα τρελαθεί.
Η εισαγγελέας μου φέρθηκε σα να είμαι εγκληματίας,
κατά τη διάρκεια της ανάκρισης.
Ήταν πιεστική.
Δεν μπόρεσα να ελέγξω το θυμό μου.
Καλύτερα να είχα πεθάνει.
Που είναι αυτός ο αλήτης;
Εσύ...
Μην κάνετε σκηνή, εδώ.
Θα του δώσετε ελαφρυντικό.
Θα ισχυριστεί ότι ασκήσατε βία.
Αν το θέλετε αυτό, συνεχίστε.
Συγνώμη, κυρία.
Ζητώ ειλικρινά συγνώμη.
Το απόλαυσες;
Πως νιώθεις που είδες το σώμα μου;
Συγνώμη.
Εσένα.
Θα σε κάνω κομματάκια.
Έχεις ωραία πλάτη.
Ήταν τόσο ωραία...
που το έβλεπα μόνος μου.
Τι;
Πόσα χρόνια θα μου δώσεις;
Θα δω πόσο θα το τραβήξω...
αναλόγως με το τι θα κάνεις.
Τον ερευνούμε...
ως ύποπτο σε υπόθεση με ροζ βίντεο.
Το σημερινό έγκλημα θα προστεθεί.
Θα ερευνήσουμε και τις δύο υποθέσεις μαζί.
Είναι ζωντανή IP κάμερα.
Είναι σαν ασύρματη κάμερα ασφαλείας.
Ότι και αν καταγράφει...
μπορείς να δεις το βίντεο σε ζωντανή μετάδοση.
Τότε αυτή η κάμερα έκανε μόνο την καταγραφή...
Το βίντεο πρέπει να είναι εδώ μέσα.
Εντάξει, ας το κοιτάξουμε.
Ναι;
Ας κοιτάξουμε.
Περιμένετε.
Θα το κοιτάξουμε όλοι μαζί;
Ξεχάστε το. Θα το δω εγώ.
Κυρία Μα.
Ξέρω πως νιώθετε, αλλά...
Πως μπορείς να ξέρεις;
Υπήρξες θύμα κρυφής κάμερας;
Σ' έχουν καταγράψει, μόνο με τα εσώρουχα;
Πρέπει όμως να το ελέγξουμε. Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Με κατέγραφε ενώ έκανα μπάνιο.
Μπόρεσες να πάρεις τα βίντεο της Σονγκ Γκα Γιουνγκ;
Το δουλεύω.
Βιάσου και βρες πρώτα εκείνα.
Θα τον έχουμε στο χέρι αμέσως μόλις πάρουμε τα βίντεο.
Τι να κάνω;
Διέπραξε έγκλημα εναντίον μίας εισαγγελέως;
Είναι τρελός;
Πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα.
Ακριβώς. Αυτό είναι τρομοκρατία...
εναντίον των γυναικών εισαγγελέων.
Ξέρω πως νιώθετε όλες σας,
όμως πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας...
και να ερευνήσουμε αμερόληπτα.
Αν γίνουμε συναισθηματικοί,
δε θα είμαστε διαφορετικοί από τον Κιμ Σανγκ Γκιουν.
Ελέγξατε το βίντεο;
Πόσα κατέγραψε;
Η κυρία Μα το πήρε, ώστε να το ελέγξει η ίδια.
Είμαι πολύ σοκαρισμένη.
Προσπάθησα να το δω αλλά ήμουν πολύ αγχωμένη.
Φυσικά και είστε σοκαρισμένη.
Μόνο που το ακούω, με κάνει να τρέμω.
Κυρία Μιν. Θ' αναλάβω εγώ αυτή την υπόθεση.
Ξέρω πως να χειρίζομαι έναν τρελό όπως αυτός.
Θα βοηθήσω.
Κυρία Τζανγκ. Κυρία Σο.
Σας ευχαριστώ που ανησυχείτε για μένα.
Όμως, πρέπει να λύνουμε τα προβλήματά μας, μόνοι μας.
Εγώ δημιούργησα αυτό το χάλι,
οπότε εγώ πρέπει να το λύσω.
Αν το θύμα ανακρίνει τον δράστη,
τότε αυτό θα θεωρείται εκδίκηση και όχι έρευνα.
Κάνετε λάθος. Απλώς...
εγώ είμαι η υπεύθυνη εισαγγελέας για την υπόθεση της Σονγκ Γκα Γιουνγκ.
Το εννοούσα ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Εντάξει.
Γιο, μπορείς ν' αναλάβεις την υπόθεση της κυρίας Μα.
Ήσουν στην υπόθεση του Κιμ Σανγκ Γκιουν, από την αρχή.
Εντάξει...
Δε θα πάρω την υπόθεσή σας.
Νομίζετε ότι δεν ξέρω τι σχεδιάζετε;
Δε θα μου παραδώσετε το τάμπλετ.
Θα με κάνετε στην άκρη επειδή είμαι καινούριος.
Μην είσαι τόσο ξεροκέφαλος.
Πρέπει να έχεις ευελιξία.
Πως;
Είναι αποδεδειγμένο ότι μπήκε μέσα...
και βρήκαμε την κάμερα.
Το πιο σημαντικό είναι, ότι ομολόγησε το έγκλημα.
Είναι αρκετά για να τον διώξουμε.
Θέλετε να τον...
διώξετε μόνο γι' αυτά τα εγκλήματα;
Τι θα γίνει με τα βίντεο που κατέγραψε;
Μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει;
Έχουμε την κάμερα, οπότε...
Δεν είναι αρκετή απόδειξη, το ότι έχουμε την κάμερα.
Χρειαζόμαστε το βίντεο...
για ν' αποδείξουμε ότι όντως ήταν κρυφή κάμερα.
Εξακολουθώ ν' αρνούμαι.
Εντάξει λοιπόν. Το ίδιο κι εγώ.
Είσαι τόσο σκληρός.
Έχεις κι εσύ ευθύνη, γι' αυτή την υπόθεση.
- Πως; - Σκέψου τι έκανες.
Με πίεζες να μετακομίσω.
Μου είπες πως σε κούραζα.
Αν δε με πίεζες ως ιδιοκτήτης,
σε αυτούς τους καιρούς που υπάρχει έλλειψη στις κατοικίες,
δε θ' απευθυνόμουν σε μεσίτη για το διαμέρισμα.
Επίσης, δε θα...
είχα καταγραφεί από την κάμερα...
κι ούτε θα περνούσα από αυτή την ταπείνωση.
Ντρέπομαι τόσο πολύ που δεν μπορώ καν να κοιτάξω επάνω.
Δε σας ταιριάζει αυτό.
Το ξέρω.
Δεν μπορείς να δεις πόσο απεγνωσμένη είμαι;
Εντάξει.
Ομολογώ πως έχω μερίδιο ευθύνης.
Θα σας δώσω μία ημέρα ώστε να μου παραδώσετε το βίντεο.
Αν δεν το κάνετε, θα σας καταγγείλω για απόκρυψη στοιχείων.
Εντάξει.
- Ψηφίστε το νούμερο ένα. σας παρακαλώ, - Σας ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ ψηφίστε τον υποψήφιο νούμερο ένα.
- Τσο Γκαπ Σου. - Είναι το νούμερο ένα.
- Τσο Γκαπ Σου! - Γεια σας.
- Τσο Γκαπ Σου!
- Νούμερο ένα, Τσο Γκαπ Σου!
Είστε καλά;
Είμαι το νούμερο ένα.
- Είμαι το νούμερο ένα. - Ναι, ναι.
Κυρία, ψηφίστε το νούμερο ένα.
- Τσο Γκαπ Σου! - Γεια σας!
Υποψήφιος νούμερο ένα, Τσο Γκαπ Σου!
- Είστε καλά; - Ναι.
Συγχαρητήρια.
- Είναι το νούμερο ένα! - Τσο Γκαπ Σου!
- Ψηφίστε τον Τσο Γκαπ Σου! - Νούμερο ένα.
Εγώ, ο Τσο Γκαπ Σου,
θα δημιουργήσω,
την ενωμένη πόλη του Γιονγκπα, όπως αυτό το μπιμπιμπαπ
Αυτό είναι το πρόβλημα στην προεκλογική περίοδο.
Ναι;
Έι.
Σου ζήτησα να είσαι προσεκτικός...
μέχρι το τέλος των εκλογών.
Τα έκανα όλα για εσένα.
Ας πουλήσουμε...
το ξενοδοχείο Χιουνγκτζε, μόλις γίνω δήμαρχος.
Οι εκλογές είναι πολύ κοντά.
Οι δημοσκοπήσεις σας δείχνουν πολύ κοντά. Θα τα καταφέρεις;
Ανησυχείς για εμένα;
Εγώ πιο πολύ ανησυχώ μήπως χρεοκοπήσεις...
εξαιτίας εκείνου του κτιρίου.
Αρκετά με τις βλακείες. Στείλε ένα δικηγόρο.
Κάποιον έξυπνο.
Αν δεν ήταν συγγενής, θα τον είχα πλακώσει στο ξύλο.
Θέλω ν' αναλάβω το Ξενοδοχείο Χιουνγκτζε.
Είσαι πολύ γρήγορη.
Στο παρελθόν ήμουν υπεύθυνη του Ομίλου Χιουνγκτζε.
Θα δουλεύω αθόρυβα.
Είμαι σίγουρη πως μπορώ να πετύχω υψηλή πώληση.
Ξέχνα το.
Θα βάλω κάποιον που παλαιότερα ήταν δικαστής.
Εννοείται πρώην εισαγγελέα;
Τι λες για εκείνη την εισαγγελέα...
που ήταν απέναντί σου, κατά τη διάρκεια της δίκης;
Έδειχνε έξυπνη.
Είναι μία αλήτισσα που αναλαμβάνει μόνο υποθέσεις βιασμών.
Πως μπορείτε να την εμπιστευτείτε με κάτι τέτοιο;
Εσύ είσαι αυτή που έχασε από εκείνη την αλήτισσα!
Δε χρειάζεται να το δω ο ίδιος για να το γνωρίζω.
Μπορείς να φύγεις.
Σανγκ Χο. Φέρε μου εκείνη την εισαγγελέα.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Η υπόθεση με το ροζ βίντεο.
Τώρα μου δίνουν ότι τους περίσσεψε;
Μίλησα με τους ανθρώπους εδώ μέσα...
και μου είπαν ότι είμαι τυχερός που σας έχω.
Άκουσα πως έχετε υψηλό ποσοστό νικών.
Εξαρτάται από τον πελάτη.
Διανέματε ροζ βίντεο και μπήκατε στο σπίτι της.
Μέχρι που δημοσιεύσατε και τα βίντεο.
Χρειάζεστε τουλάχιστον τρεις δικηγόρους...
που στο παρελθόν ήταν δικαστές ή εισαγγελείς.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι τα δημοσίευσα εγώ.
Επίσης, εκείνη η εισαγγελέας...
δε θα μπορέσει ν' αποκαλύψει τις αποδείξεις.
Αν τις αποκαλύψει,
την απείλησα,
πως θα το δημοσίευα στο διαδίκτυο.
Έχετε βάλει στόχο να σας μισήσει ο δικαστής...
και να καταδικαστείτε σε φυλάκιση;
Θα τα πάω καλά στη δίκη.
Είναι το πρώτο μου αδίκημα.
Θα κλάψω και λίγο, σα να το μετάνιωσα.
Τότε θα έπρεπε να υπερασπιστείτε μόνος σας τον εαυτό σας.
Θυμώσατε;
Συνήθως δεν αναλαμβάνω τέτοιες υποθέσεις.
Λοιπόν;
Πρέπει να είστε ευγνώμων που την καταγράψατε σε βίντεο.
Θα σας το πω προκαταβολικά.
Αν θέλετε να γλιτώσετε απλώς με ένα πρόστιμο.
καλύτερα να μου πείτε όλες τις λεπτομέρειες.
Όλες;
(Γραφείο Εισαγγελίας Σεούλ)
Κυρία Σον, δεν ήρθε ακόμα η κυρία Μα;
Δεν είμαι σίγουρη. Νομίζω πως ήρθε.
Εντάξει.
Θεέ μου. Θα χρησιμοποιήσω...
το βίντεο της Σονγκ Γκα Γιουνγκ για να τιμωρήσω τον Κιμ Σανγκ Γκιουν.
Περίμενε μέχρι να βρούμε το γνήσιο βίντεο.
Είσαι τόσο επίμονος.
(Κου Σουκ Τσαν)
Ναι;
Σχετικά με το βίντεο της Σονγκ Γκα Γιουνγκ.
Αλήθεια το διέγραψες;
Ναι.
Έβαλε κωδικούς στα βίντεο που τράβηξε.
Χρειάστηκε ώρα για να τ' αποκαταστήσουμε όλα.
Τι είναι αυτό; Που είναι το βίντεο;
Το αρχείο ήταν αρκετά κατεστραμμένο.
Μπόρεσα μόνο ν' αποκαταστήσω τον ήχο.
Τι χάσιμο χρόνου.
Είπες πως θα τα κατάφερνες.
Λοιπόν...
Σε αυτό το βίντεο μπόρεσα ν' αποκαταστήσω μόνο τον ήχο,
αλλά υπάρχουν πολλά αρχεία με ήχο και εικόνα.
Υπάρχουν μία αεροσυνοδός και μία δασκάλα.
Υπάρχει επίσης κι ένα μοντέλο. Είναι πολύ λεπτομερές.
Τα είχε κατηγοριοποιήσει ανά επάγγελμα.
Όμως αυτό που χρειάζεστε είναι το αρχείο της Γκα Γιουνγκ.
Αυτό δε βγήκε πολύ καλό.
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ ν' αποδεχτώ τις αποδείξεις της εισαγγελίας.
Πρώτον, το βίντεο δεν είναι ακριβές αποδεικτικό στοιχείο.
Έχει μόνο ήχο και καθόλου εικόνα.
Δεν είδατε τη λίστα;
Είναι βίντεο που αποκαταστήσαμε από τον υπολογιστή του.
Ο κατηγορούμενος ζει με συγκάτοικο.
Είναι φυσικό, να μοιράζονται τον υπολογιστή.
Τα βίντεο θα μπορούσαν, ν' ανήκουν στον συγκάτοικό του.
Δεύτερον,
δε ακολούθησαν τη νόμιμη οδό.
Τι εννοείτε;
Τον συνέλαβαν χωρίς ένταλμα...
ή κατάλληλη αφορμή. Μπήκαν στο διαμέρισμά του...
και συλλέξαν τις αποδείξεις παράνομα.
Απλώς άλλαξε η σειρά, αυτό είναι όλο.
Δεν είχαμε επιλογή, εφόσον θα μπορούσε...
να καταστρέψει τις αποδείξεις.
Εισαγγελία.
Γιατί έχουμε συγκεκριμένες διαδικασίες, αν είναι να ενεργείτε μόνοι σας;
- Ορίστε; - Μπήκατε στο σπίτι του...
χωρίς αποδείξεις...
και συλλέξατε τις αποδείξεις, παράνομα.
Επίσης, όλο αυτό τον καιρό το κρατούσατε κρυφό.
Όλα αυτά μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα.
- Κύριε Δικαστά. - Επιπλέον,
το βίντεο δεν έχει καμία δύναμη, όπως ισχυρίζεται και η υπεράσπιση.
Θα εξαιρέσουμε το βίντεο και θα σταματήσουμε εδώ.
Αυτές είναι όλες οι αποδείξεις που έχετε...
για την υπόθεση της κυρίας Μα, με την κρυφή κάμερα;
Δε θα παραδώσετε το βίντεο;
Λοιπόν...
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Όχι, κύριε Δικαστά. Έχει αποκατασταθεί.
Θα το έχουμε έτοιμο στη δίκη,
Δεν είδατε τις κλήσεις μου;
Γιατί δεν το σηκώσατε;
Τι θα κάνετε τώρα;
Το βίντεο της Σονγκ Γκα Γιουνγκ, εξαιρέθηκε.
Μπορεί να απελευθερωθεί, χωρίς να του απαγγελθούν κατηγορίες.
Θέλετε ακόμα να παλέψουμε, χωρίς να έχουμε το βίντεο;
- Κυρία Μα! - Τι;
Θα σας ρωτήσω ακόμα μία φορά. Που είναι το τάμπλετ;
Το πέταξα.
Τι;
Το πέταξα.
Το έσπασα και το πέταξα στο ποτάμι!
Μη μου κάνετε πλάκα.
Φαίνομαι να σου κάνω πλάκα;
Είναι η αλήθεια! Στ' αλήθεια το πέταξα!
Αφήστε με. Αφήστε με.
Πως τολμάτε να τραβάτε μία εισαγγελέα;
Έι, είμαι εισαγγελέας!
Ελάτε τώρα. Φέρεστε πολύ σκληρά.
- Σας παρακαλώ... - Συγνώμη!
Δεν έχουμε επιλογή. Έτσι μας είπαν να κάνουμε.
(Μα Γι Ντουμ Γιο Τζιν Ουκ)
Μην κάνετε μεγάλο χάλι, αφού ανήκει στην κυρία Μα.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε, είναι να βρούμε το τάμπλετ.
Δε νομίζω πως είναι εδώ.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ακατάστατο.
Φαίνεται πως έχει καιρό να έρθει εδώ.
Πάντα έτσι είναι.
Σωστά.
Ποιος θα ήθελε να κοιμηθεί σε ένα μέρος με κρυφές κάμερες;
Κι εγώ αλλού θα κοιμόμουν.
- Κυρία Σον. - Ναι;
Το δωμάτιο ύπνου έχει ντουλάπια, σωστά;
Ντουλάπια;
Ξέρω πως η Μα είναι εκτός ελέγχου.
Εσύ όμως τι κάνεις;
Τι έκανες...
όσο έκρυβε τις αποδείξεις η Μα;
Ζητώ συγνώμη.
Ξέχνα το αυτό.
Ετοίμασε μία γραπτή αναφορά..
και κατέγραψε πως η Μα απέκρυψε δημόσια περιουσία.
Θα υποβάλλω την αναφορά,
όμως...
δεν μπορείτε να συγχωρήσετε την κυρία Μα;
- Τι; - Για να είμαι ειλικρινής,
δε θέλω να την αφήσω ατιμώρητη.
Όμως αν αναλογιστούμε πως είναι θύμα όπως οι άλλες,
μπορώ λίγο, να καταλάβω...
πως νιώθει αυτή τη στιγμή.
Είμαι σίγουρος πως δεν πέταξε το τάμπλετ.
Δεν είναι...
τόσο απερίσκεπτη ώστε να καταστρέψει αποδεικτικά στοιχεία.
Ελάτε έξω.
Πεινάτε;
Στ' αλήθεια δε θα μου το δώσετε;
Δώστε το μου πριν το μετανιώσετε.
Σοβαρά τώρα.
Με απειλείς;
Με θεωρείς κατώτερη...
επειδή ζω στο ενοίκιο κι έπεσα θύμα κρυφής κάμερας;
Δε σας θεωρώ κατώτερη, αλλά είναι λίγο...
Λίγο, τι;
Είπατε πως δε θα σας κατέγραφαν ποτέ, σε βίντεο.
Πως νιώθετε τώρα, που είστε θύμα;
Μπορείτε επιτέλους να τις καταλάβετε;
Αναρωτιόμουν πότε θα το έλεγες.
Χαίρεσαι...
που με βλέπεις να υποφέρω μετά τη συζήτησή μας;
Για να είμαι ειλικρινής, χαιρόμουν στην αρχή.
- Τι; - Τουλάχιστον τώρα,
μπορείτε να καταλάβετε πως κανείς δε γίνεται θύμα,
επειδή το θέλει.
Όπως εσείς, χωρίς τη θέλησή σας, γίνατε θύμα,
η Σονγκ Γκα Γιουνγκ και η Ο Μιν Τζουνγκ,
δεν έκαναν τίποτα λάθος ώστε να γίνουν θύματα.
Χωρίς το βίντεό σας,
μπορεί να...
χρειαστεί ν' αφήσουμε ελεύθερο τον Κιμ Σανγκ Γκιουν.
Η Ο Μιν Τζουνγκ μάζεψε το θάρρος της ώστε να καταθέσει.
Οπότε κι εσείς πρέπει ν' αποφασίσετε.
Τι;
Αν θα παραιτηθώ από εισαγγελέας...
ή αν θα δείξω στον κόσμο το γυμνό μου σώμα;
Όχι.
Αν θα βοηθήσετε να τιμωρήσουμε τον δράστη..
ή θα συνεχίσετε να κρύβεστε ως θύμα.
(Μα Γι Ντουμ)
Τι;
(Δεν υπάρχουν αρχεία)
Δεν υπάρχουν αποδείξεις;
Τι εννοείτε;
Έχω μία εφαρμογή στο τάμπλετ,
που διαγράφει τα βίντεο μετά από προκαθορισμένο χρόνο.
Μετά από προκαθορισμένο χρόνο;
Μία ώρα μετά την προβολή του βίντεο.
Είμαι σίγουρος...
πως δεν τους πέρασε από το μυαλό.
Υπάρχει μία μικρή πιθανότητα.
Εκείνη η εισαγγελέας..
δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
Τότε θα είχαν καταθέσει τις αποδείξεις.
Κυρία Μα Γι Ντουμ.
Γιατί είναι αυτό εδώ, αντί του βίντεο...
από την κρυφή κάμερα;
Υπήρξε ένα πρόβλημα.
Είμαι σίγουρος πως δεν υπάρχει το βίντεο.
Μπορούμε...
να κερδίσουμε τη δίκη.
Η υπόθεση Νο 2017GO7631,
σχετικά με την παράβαση,
του νόμου σεξουαλικών επιθέσεων...
και η υπόθεση Νο 2017GO7642...
θα ενωθούν.
Έχασα τα πάντα...
εξαιτίας εκείνου του βίντεο.
Όμως εκείνος, ο δράστης,
περνάει μία χαρά.
Ένιωσα πως ήταν άδικο.
Τότε,
το απέφευγα, φοβούμενη ότι το βίντεο θα κυκλοφορούσε παντού,
αλλά έκανα λάθος.
Αν το είχα σταματήσει τότε,
δε θα υπήρχαν...
περισσότερα θύματα σαν εμένα.
Το ξέρω πως έχω αργήσει,
αλλά θέλω να τιμωρηθεί...
και να νιώσει έστω λίγο...
από τον πόνο που...
νιώσαμε, εγώ και...
τα υπόλοιπα θύματα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Πριν από δύο χρόνια, όταν βιντεοσκοπήσατε...
ένα βίντεο μαζί με τον κατηγορούμενο,
θέλατε κι εσείς...
να το βιντεοσκοπήσετε, έτσι δεν είναι;
Κύριε Δικαστά.
Θα επαναδιατυπώσω.
Συμφωνήσατε στη βιντεοσκόπηση, σωστά;
Ναι.
Όμως υποσχέθηκε ότι θα το διέγραφε..
και τότε κρυφά...
Παρακαλώ απαντήστε με ένα "Ναι" ή ένα "Όχι".
Συμφωνήσατε, σωστά;
Ναι.
Πως μάθατε...
ότι διέρρευσε το βίντεο;
Μου το έστειλε μία φίλη.
Οπότε δεν είδατε, η ίδια,
τον κατηγορούμενο να το δημοσιεύει,
έτσι είναι;
Πρέπει να το δω για να το ξέρω;
Αν δεν το έκανε εκείνος, τότε ποιος;
Τότε...
σας απείλησε...
ο κατηγορούμενος ότι θα δημοσίευε το βίντεο...
ή σας ζήτησε λεφτά;
- Όχι. - Ο κατηγορούμενος λοιπόν,
δεν είχε κάποιο οικονομικό κέρδος.
Όμως το απόλαυσε.
Δεν είναι αυτό, κέρδος;
Κάνετε υποθέσεις βασιζόμενη σε ενδείξεις.
Δεν έχετε καμία απόδειξη,
ότι εκείνος δημοσίευσε το βίντεο.
Όπως επιβεβαιώσαμε από την κατάθεση της μάρτυρος,
δεν έχει αποδειχτεί, το πως δημοσιεύτηκε το βίντεο.
Επιπλέον.
ο κατηγορούμενος δεν είχε κανένα κέρδος,
από τη διαρροή του βίντεο.
Επίσης, η εισαγγελία,
δεν μπόρεσε να παρουσιάσει το γνήσιο βίντεο,
της Σονγκ Γκα Γιουνγκ, ως απόδειξη.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως, οι παραβιάσεις του νόμου σεξουαλικής επίθεσης,
για τις οποίες η εισαγγελία δηλώνει,
πως είναι ένοχος ο κατηγορούμενος,
δεν ισχύουν στην περίπτωσή του.
(Δίκη ροζ βίντεο της Σονγκ Γκα Γιουνγκ)
(Κοινή Δίκη με την Υπόθεση της Μα Γι Ντουμ)
Αυτό που κρατάω,
είναι οι κάμερες που ο κατηγορούμενος,
Κιμ Σανγκ Γκιουν, εγκατέστησε στο σπίτι του θύματος.
Μπήκατε στο διαμέρισμά της με την πρόθεση,
να εγκαταστήσετε αυτές τις κάμερες, σωστά;
Ναι, λυπάμαι.
Γιατί το κάνατε;
Ορίστε;
Ποιο ήταν το κίνητρό σας, ώστε να εγκαταστήσετε τις κάμερες;
Λοιπόν...
"Συγνώμη"
Συγνώμη.
Είπατε το εξής κατά τη διάρκεια της αστυνομικής έρευνας.
Είχατε θυμώσει με την εισαγγελέα...
και τη μισούσατε.
Το θυμάστε αυτό;
Ναι.
Υπήρχαν και άλλοι τρόποι,
για να διαμαρτυρηθείτε για άδικη μεταχείριση.
Γιατί διαλέξατε την παράνομη βιντεοσκόπηση;
Ορίστε;
Σε άλλες περιπτώσεις διαμαρτυρίας ανθρώπων,
κάποιοι έριξαν οξύ...
και κάποιοι επιτέθηκαν στον εισαγγελέα.
Όμως, ο κατηγορούμενος,
εγκατέστησε κρυφές κάμερες.
Αυτό ρωτάω. Γιατί;
Λοιπόν...
Σχεδιάζατε να κάνετε...
την εισαγγελέα να νιώσει ντροπή, όπως κάνατε...
με την Σονγκ Γκα Γιουνγκ και τη Ο Μιν Τζουνγκ...
και απολαύσατε να την παρακολουθείτε;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Παραδεχτήκατε πως εγκαταστήσατε...
τις κρυφές κάμερες, στο σπίτι του θύματος.
Σωστά;
Ναι.
Τότε...
σχεδιάζατε...
να καταγράψετε κάποιο βίντεο, όπως ισχυρίζεται η εισαγγελία;
Όχι.
Είναι αλήθεια ότι ήμουν θυμωμένος κι εγκατέστησα τις κάμερες...
όμως πως θα μπορούσα να σκεφτώ, να παρακολουθώ μία εισαγγελέα;
Δεν είχα ποτέ αυτή τη σκέψη.
Μάλιστα.
Τότε, μετανιώνετε για την πράξη σας;
Ναι.
Θα ήθελα να μπορούσα να γυρίσω,
πίσω το χρόνο.
Γιατί κάνατε κάτι εφόσον το μετανιώνετε τόσο πολύ;
Είναι αλήθεια πως έκανα βίντεο με τις κοπέλες μου.
Όμως όταν δημοσιεύτηκαν τα βίντεο,
πληγώθηκα κι εγώ.
Όμως η εισαγγελέας,
συμπέρανε πως ήμουν κάποιος ανώμαλος...
και μου συμπεριφέρθηκε σα να ήμουν εγκληματίας.
Αυτό με θύμωσε ακόμα περισσότερο, κι έκανα...
κάτι που δεν έπρεπε να είχα κάνει.
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
ο κατηγορούμενος, όπως βλέπετε,
ομολόγησε το έγκλημά του...
και μετανιώνει βαθιά για ότι έκανε.
Σοβαρά τώρα, δεν αντέχω ν' ακούω άλλο.
Ορίστε;
Τι είπατε μόλις τώρα;
Σταμάτα επιτέλους το θέατρο.
Θα μπερδέψουμε το ποιος είναι ο θύτης και ποιος το θύμα.
Προσέχετε.
Κύριε Δικαστά, φαίνεται πως η κυρία Μα Γι Ντουμ, έχει αρκετά να πει.
Θα ήθελα να την καλέσω στο εδώλιο.
Ως εισαγγελέας της υπόθεσης της Σονγκ Γκα Γιουνγκ,
καταθέσατε αυτό το βίντεο ως αποδεικτικό στοιχείο. Σωστά;
- Ναι. - Όμως για κάποιο λόγο,
απορρίφθηκε από τα στοιχεία. Για ποιο λόγο;
Επειδή,
η συνήγορος εδώ πέρα...
παραπονέθηκε για κάτι ασήμαντο.
Κάτι ασήμαντο;
Είναι οι αποδείξεις που αποκτούνται με παράνομο τρόπο,
αυτό που αποκαλείτε "ασήμαντο";
Κύριε Δικαστά. Αυτό είναι άσχετο με την υπόθεση.
Συνήγορε, καταλήξτε στο συμπέρασμά σας.
Ναι, κύριε Δικαστά.
Η μάρτυρας ήταν μία εισαγγελέας που έκανε...
οτιδήποτε με σκοπό να κερδίσει τις υποθέσεις της.
Γιατί, μία τέτοια μάρτυρας, δεν κατέθεσε....
το πιο σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο της δίκης,
το πραγματικό βίντεο;
Υπάρχει κάποιος ειδικός λόγος,
για τον οποίο δεν μπορείτε να το παρουσιάσετε;
Ειδικός λόγος;
Ίσως να μην υπάρχει βίντεο ή....
το βίντεο να είναι άχρηστο ως αποδεικτικό στοιχείο.
Έχω μία εφαρμογή στο τάμπλετ,
που διαγράφει τα βίντεο μετά από προκαθορισμένο διάστημα.
Εισαγγελέα.
Δεν είπατε ότι θα καταθέτατε,
το βίντεο στ' αποδεικτικά στοιχεία;
Ναι.
Αλλά...
Ίσως να μην υπάρχει βίντεο.
- Αποκλείεται. - Δεν υπάρχει βίντεο;
Συμπεριφέρεστε σα να υπάρχει βίντεο,
ενώ δεν υπάρχει, ώστε να πιέσετε τον κατηγορούμενο.
Απαντήστε στην ερώτησή μου.
Κύριε Δικαστά.
Καταθέτουμε στ' αποδεικτικά στοιχεία, το βίντεο...
του θύματος.
- Επιτέλους, το βρήκα. - Δώστο πίσω.
Νομίζετε ότι θα το κάνω;
Κοίτα.
Είχα τους λόγους μου, που το έκρυψα.
- Το αποκαλείτε αυτό, δικαιολογία; - Αλήθεια.
Εξηγήστε λοιπόν.
Ξέρεις τι εφαρμογή εγκατέστησε ο Κιμ Σανγκ Γκιουν;
Μία που διαγράφει βίντεο.
Όπως τα συστήματα που διαγράφουν τ' αρχεία, μετά από κάποιο διάστημα.
Το βίντεο εξαφανίστηκε; Γι' αυτό δεν το δίνατε;
Σκέφτηκα την υπόθεση της Σονγκ Γκα Γιουνγκ...
και είναι ειδικός στο να καταστρέφει τις αποδείξεις.
Δε θ' αποθήκευε το βίντεο έτσι απλά.
Γι' αυτό το αποθήκευα αμέσως μόλις το έλεγξα...
και την επόμενη μέρα, δεν υπήρχε.
- Γιατί δεν είπατε... - Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
Άσε τους να πιστεύουν ότι δεν έχουμε τις αποδείξεις...
και στη δίκη, θα τους γυρίσει μπούμερανγκ.
Όπως ο δολοφόνος Zodiac με τις βόμβες που έστελνε.
Γι' αυτό το έκανα.
Τις βόμβες τις έστελνε ο Unabomber.
Όπως και να' χει, λέω ότι είχα σχέδιο.
Υπάρχει τίποτα άλλο που θα θέλατε να πείτε;
Είμαι εισαγγελέας.
Ανέλαβα πολλές υποθέσεις...
και σκεφτόμουν μόνο, το πως θ' αποδείξω το έγκλημα...
και πως θα πετύχω την μεγαλύτερη ποινή.
Υπήρχαν φορές,
που δεν σκεφτόμουν...
τον πόνο του θύματος.
Τώρα που είμαι εδώ, ως θύμα,
πιστεύω...
πως μπορώ να καταλάβω τον πόνο, για πρώτη φορά.
Έδειξα το βίντεο, το οποίο μπορεί να με ακολουθεί..
και να με ταπεινώνει για όλη μου τη ζωή,
ως μεταμέλεια,
προς τα θύματα που μπορεί να πληγώθηκαν,
από το άτομο...
που ήμουν και απ' ότι είχα κάνει, στο παρελθόν.
Γι' αυτό κύριε Δικαστά,
σας παρακαλώ να τιμωρήσετε σκληρά τον κατηγορούμενο,
που ακόμα δεν έχει μεταμελήσει.
Τα εννοείτε όσα είπατε;
- Τι; - Ότι το κάνατε,
ως τρόπο απολογίας προς τα θύματα.
Δεν ήσουν ψυχίατρος;
Ήμουν.
Αλλάζουν οι άνθρωποι;
- Όχι. - Ακριβώς.
Τι χαμόγελο είναι αυτό;
Ο πρόεδρος Αν κλαψουρίζει, απαιτώντας δικηγόρο.
Φέρε μου εκείνη την εισαγγελέα...
μόλις τελειώσει η δίκη.
Παρακαλώ;
Μάλιστα. Εντάξει.
Βγήκε η απόφαση;
Πάμε μέσα.
(Γιο Τζιν Ουκ)
Με συγχωρείτε.
Βρείτε σας παρακαλώ, που μένει αυτή η γυναίκα.
Ο κατηγορούμενος διέπραξε το ίδιο έγκλημα, επανειλημμένα...
καταστρέφοντας αποδείξεις και παρεμποδίζοντας τη δικαιοσύνη..
και...
αναλογιζόμενοι πως είναι το πρώτο του αδίκημα,
η απόφαση είναι η ακόλουθη.
Ο κατηγορούμενος,
καταδικάζεται σε τρία χρόνια φυλάκιση.
Τα πήγατε όλοι πολύ καλά.
Ειδικά εσύ Μα, τα πήγες τέλεια.
Δε θα έπρεπε να βγούμε,
να το γιορτάσουμε;
- Αλήθεια; - Αλήθεια;
Θέλω να πιω μόνη μου.
Ίσως την επόμενη φορά.
Αναμενόμενο, Έτσι είναι πάντα.
Τότε μήπως εμείς...
Κι εγώ είμαι κουρασμένη.
Ας γυρίσουμε σπίτια μας.
- Μάλιστα. - Καλό βράδυ.
Εσείς οι δύο είστε μέσα, σωστά;
Θα βρω ένα ωραίο μέρος.
Τι προτιμάτε, σότζου ή μπύρα;
Τι τρέχει;
Σοβαρά τώρα.
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Οι τράπεζες χρεώνουν 12 τοις εκατό,
όμως εμείς χρεώνουμε μόλις 3,7 τοις εκατό, επιτόκιο.
Γιατί δεν...
αλλάζετε ώστε να κλειδώσετε αυτό το χαμηλό επιτόκιο;
Σ'ευχαριστώ.
Επειδή βλέπεις,
ένιωθα...πολύ μόνη σήμερα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν; Ήπια...
οκτώ κουτάκια μπύρα.
Όμως...
δεν κατεβαίνει.
Να 'το.
Παρακαλώ;
Οννί;
Δεν είπα ότι μπορείς να καθίσεις.
Είπατε πως νιώθετε μόνη και πως είχατε δύσκολη ημέρα.
Πότε...
Έβαλες κοριούς;
Μπορώ ν' ανεχτώ μέχρι ένα επίπεδο μεθυσιού.
Έλα τώρα. Κάθισε.
Έχω υπομονή για όλα,
όμως όχι για μεθυσμένη ηλιθιότητα.
Είπα να καθίσεις.
Σήμερα θα σου εκπαιδεύσω το μυαλό.
Θέλετε να κοιμηθείτε απόψε στο σπίτι μου;
Τι;
Να κοιμηθώ μαζί σου;
Κυρία Μα.
Θα το πω μόνο μία φορά, γι' αυτό προσπαθήστε να καταλάβετε.
Αν δε θέλετε να κοιμηθείτε, στο μέρος όπου υπήρχαν κάμερες,
μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου απόψε.
Δεν υπάρχει λόγος να παρεξηγείτε.
Θεωρήστε το...
ως προσφορά συμπαράστασης από τον εισαγγελέα.
Γιο, αλητάκο.
Σου αρέσω.
Σίγουρα. Φεύγω.
Κάθισε.
Πλάκα κάνω.
Μη θυμώνεις τόσο πολύ. Είναι ντροπιαστικό.
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Αυτό το σπίτι είναι τόσο καθαρό.
Ουάου. Κοίτα τον φωτισμό.
Ωραία. Μέταλλο.
Ανακλινόμενη πολυθρόνα. Ωραία.
Πρέπει να προέρχεσαι από πλούσια οικογένεια.
Έβαλα καινούρια σεντόνια και μαξιλαροθήκες,
γι' αυτό κοιμηθείτε εδώ απόψε.
Θα κοιμηθώ...
στο σπίτι σας και θα πάω στη δουλειά από...
Είναι σα...
σα νεογέννητα που δεν μπορούν ελέγξουν που και πότε...
θα τα κάνουν.
Είναι αυτό...
δουλειά της Μιν Τζι Σουκ;
Θα το κοιτάξω.
Ξέχνα το.
Τι γίνεται με την εισαγγελέα;
Το έλεγξα...
και η Μα Γι Ντουμ,
είναι κόρη της Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Τι;
Η κόρη της Κουάκ Γιουνγκ Σιλ,
έγινε εισαγγελέας;
Ενδιαφέρον.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ο εισαγγελέας στο τμήμα...
είναι ο γιος...
της Κο Τζε Σουκ.
Κο Τζε Σουκ;
Πως στο...
Πως μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Έχασα το μυαλό μου.
(Μαμά)
Να πάρει.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Γιε.
Δεν είσαι στο σπίτι. Που είσαι;
Γεια.
Είμαι...
Είμαι στο σπίτι ενός φίλου.
Ύποπτο.
Είσαι στο σπίτι της κοπέλας σου;
Τι εννοείς;
Δεν έχω κοπέλα.
Τι είναι; Είμαι κουρασμένος.
Αλητάκο.
Έστειλα την οικιακή μου βοηθό να καθαρίσει το σπίτι σου...
και είπε πως ξέχασε να βάλει το ψυγείο στην πρίζα.
Όμως...
Γιατί το έκανε αυτό;
Μαμά.
Γιατί κοιμάσαι τόσο πολύ;
Θα κοιμηθείς όσο θέλεις όταν θα πεθάνεις.
Πέρασε καιρός από τότε που ήρθες.
Εντάξει. Έλα να το δοκιμάσεις αυτό.
Όχι, μην κουνιέσαι.
Έτσι, θα σε δω για περισσότερη ώρα.
Τι εννοείς;
Ήρθες επειδή είναι τα γενέθλιά μου.
Φυσικά.
Ποιος άλλος θα γιόρταζε τα γενέθλια...
μίας κακούργας όπως εσύ;
Σε σκεφτόμουν πολύ, σήμερα.
Μαμά.
Φάε, Πρέπει να πάω στην αγορά.
Μαμά. Μείνε κι άλλο.
Πρέπει ν' αγοράσω αντζούγιες για το ζουμί..
- και μας τελείωσε το ραπανάκι. - Μαμά.
Μείνε λίγο ακόμα.
Είσαι άρρωστη,
χαζούλα μου;
Μαμά.
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)